Στα προηγούμενα επεισόδια…
Συναντήθηκε με την Κέιτ. Τον είδα μαζί της.
Ίσως είναι ένα βήμα πιο μπροστά. Υποτίθεται ότι τον φροντίζουν.
Δε θέλω εσένα.
Θέλω τους αλήτες που σκότωσαν τους φίλους μου.
Οι πράκτορές μας δουλεύουν για την απόκτηση υλικών…
…που απορροφούν τις ακτίνες των ραντάρ. Το Κέντρο χρειάζεται το «Ηχώ».
- «Ηχώ»; - Είναι πρόγραμμα υπολογιστή.
Θέλουμε πρόσβαση στα stealth.
Απ' όσο ξέρω είναι κάποιο πρόγραμμα, αλλά μόνο αυτό γνωρίζω.
Και το γεγονός ότι η KGB θέλει να το πάρει στα χέρια της.
Θέλουν να πάρουμε κάτι δείγματα μπογιάς που χρησιμοποιούν σε αεροσκάφη Stealth.
Φτιάχνουν χρώμα που αφομοιώνει το ραντάρ και θέλουμε ένα δείγμα.
Έχουμε παπούτσια με ειδικές σόλες που θα περισυλλέξουν ό,τι θέλουμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Όταν μου παραδώσεις το λογισμικό…
…θα αφήσω ελεύθερη τη Νίνα Σεργκέεβνα.
Κι εσείς τα πιτσουνάκια μπορείτε να φύγετε μακριά μαζί.
Ορίστε.
Οπουδήποτε στο μηχανουργείο, για 45 δεύτερα.
Η σκόνη μπογιάς είναι μικροσκοπική. Δε φαίνεται, αλλά είναι παντού.
- Κατάλαβα. - Και δε χρειάζεται πολύ.
- Πάρε μόνο όσο χρειάζεται και φύγε. - Όταν γυρίσεις στο αμάξι, βάλ' τες εδώ.
Υπάρχει ένας κάδος στο Ρόκλαντ μεταξύ της 11ης και 12ης λεωφόρου.
Πέτα τες εκεί, και μετά τηλεφώνησε…
…από έναν τηλεφωνικό θάλαμο, πέντε τετράγωνα πιο κάτω, στην Πέρτσες.
Αυτός είναι ο αριθμός αυτού του τηλεφωνικού θαλάμου.
Φαίνεσαι έτοιμος. Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Τέλεια.
- Θα περιμένουμε το τηλεφώνημά σου. - Καλή τύχη.
Τι σου συμβαίνει;
Κάνεις πλάκα;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Σε ξέρω.
Κάτι άλλο σου συμβαίνει.
Τότε ίσως δε με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.
46 Άλφα, ελήφθη.
Τι θες να κάνουμε με την Πέιτζ;
Δεν ξέρω.
Είναι δεκατεσσάρων χρονών. Θα μας ζορίσει.
Δεν πιστεύω πως είναι μόνη της στην Πενσιλβάνια.
Όταν ήμουν δεκατεσσάρων χρονών, η μητέρα μου είχε διφθερίτιδα.
Τη φρόντιζα για δέκα μήνες.
Κανείς δε με βοήθησε. Πήγα στο σχολείο, και…
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Υπήρχαν κάτι συμμορίες στο Τουμπόλσκ…
…για χρόνια μετά τον πόλεμο.
Και συνήθιζα να παίρνω γάλα από την άλλη άκρη της πόλης.
Και μερικές φορές, μου την έπεφταν όπως γυρνούσα.
Ήμουν δυο χρόνια πιο μικρός από τον Χένρι…
Και, μια μέρα, πρόσεξα ένα παιδί που με ακολουθούσε και τον αναγνώρισα…
…από την προηγούμενη φορά, που σήμαινε ότι οι άλλοι ήταν στημένοι μπροστά.
Και το πήρα απόφαση.
«Αυτό ήταν, τέρμα».
Οπότε, γύρισα πίσω, τον ακολούθησα, και…
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες… Ζώνη 127.
Πυροβολισμοί στο 5327 της Λεωφόρου της Βιομηχανικής Περιοχής.
Εδώ 42 Άλφα, αναφέρω.
Ο ύποπτος βγήκε από το κτίριο.
Πιθανόν τραυματισμένος. Τοποθεσία άγνωστη.
Ο ύποπτος περιγράφτηκε ως καυκάσιος, μεσήλικας…
- Φύγαμε. - Φαλακρός.
Σταμάτα, σταμάτα!
- Παρακαλώ; - Τα κατάφερα. Το πήρα.
Με έχουν πυροβολήσει.
- Είσαι στον θάλαμο που είπαμε; - Ναι, και…
…άφησα αυτό που θέλατε εκεί που είπαμε.
- Σε ακολούθησαν; - Όχι.
Όχι.
Θεέ μου. Αιμορραγώ.
Με σταμάτησε ο φρουρός. Δεν είχα πάσο για τον όροφο. Με άρπαξε, τον έσπρωξα.
Και έτρεξα.
Υπάρχει πολύ αίμα.
Μείνε εκεί που είσαι. Ερχόμαστε αμέσως.
Άφησε το πακέτο. Είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Βόρεια και νότια της τοποθεσίας καθαρά. Συγκλίνετε μεταξύ 10ης και 15ης Ιστ.
- Ελήφθη για 10η Ιστ. - Πάμε.
Όχι άλλα πυρηνικά! Όχι άλλα πυρηνικά!
Ελήφθη.
- 44 Άλφα. - Το έχουμε.
Ο ύποπτος είναι σε τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία Πέρτσες και 11ης.
Ελήφθη, 44 Άλφα.
Έχετε τον ύποπτο, Τσάρλι;
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση. Αιμορραγεί άσχημα. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Εντάξει, οι τραυματιοφορείς έρχονται σε 3 λεπτά.
Είναι νεκρός.
Φέρτε τον ιατροδικαστή. Πέθανε.
The Americans - Season 2 Episode 13: Echo ~ Season Finale ~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, sokofretas, jim_koug, taokla007, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Εκτιμώ την ανησυχία σας, μα σας διαβεβαιώνω πως δεν υπάρχει τρόπος…
- Οι Σοβιετικοί να πλησιάσουν το «Ηχώ». - Δεν είναι στο ARPANET;
Όχι. Μόνο σε ένα μέρος λειτουργεί. Εδώ.
Ξεχωριστός χώρος χρηματοκιβωτίου. Μία κεντρική μονάδα Η/Υ.
Θέλω να πάρω συνέντευξη σε όποιον δουλεύει στο πρόγραμμα…
…να επιθεωρήσω τα αρχεία ασφαλείας τους.
Η Ασφάλεια του Υπουργείου Αμύνης τούς επιθεώρησε σχεδόν πριν έναν μήνα.
Δεν μπορείτε απλώς να επιθεωρήσετε αυτές τις αναφορές;
Καλώς. Προσπαθούσα να γλιτώσω χρόνο.
- Θα κανονίσω να τους συναντήσετε. - Ευχαριστώ.
Και τα αντίγραφα του προγράμματος;
Υπάρχουν 3 δισκέτες σε όλον τον κόσμο.
Η καθεμία φυλάσσεται σε χρηματοκιβώτιο βαθμίδας ηλεκτρομαγνητικού παλμού…
…σαν κι αυτό.
- Ώστε, αυτό είναι; - Ναι.
Υπάρχει αντίγραφο στο Βουνό Σεγιέν και κάπου αλλού που δεν ξέρω…
…έτσι δεν μπορώ να σας πω.
Αλλά δε νομίζω ότι η KGB θα το βρει χωρίς ν' απαγάγει τον Πρόεδρο.
Και τι ακριβώς υπάρχει σε αυτήν τη δισκέτα;
Κώδικας.
Κώδικας;
Δύσκολο να πιστέψεις ότι το μέλλον μας επαφίεται σε νούμερα και σύμβολα, ε;
Ναι.
Ήταν απίστευτο.
Ήταν αλλά δύο γκρουπ εκκλησιών εκεί. Όλοι βάδιζαν και τραγουδούσαν.
Κι όχι μόνο στη βάση που ήμασταν.
Ο κόσμος διαμαρτυρόταν σε βάσεις σε όλη τη χώρα.
Και ήταν ειρηνικά; Χωρίς προβλήματα;
Εμείς ήμασταν ειρηνικοί.
Ήμασταν εκεί διαδηλώνοντας για την ειρήνη.
Αλλά η αστυνομία. Έπρεπε να τους βλέπατε. Δεν τους ένοιαζε.
Υπήρχε και αστυνομία; Γαμάτο!
Δεν ήταν γαμάτο, Χένρι. Ήταν…
Ο πάστορας Τιμ συνελήφθη.
- Τι; - Πώς τον συνέλαβαν;
Αλυσοδέθηκε στην πύλη…
…για να τους εμποδίσει να μεταφέρουν φορτηγά και όπλα από και προς τη βάση.
Το να αλυσοδεθείς στην πύλη στρατιωτικής βάσης είναι καλό λόγος να συλληφθείς.
Αποκαλείται απείθεια κατά της αρχής.
Ξέρουμε τι είναι η απείθεια κατά της αρχής.
Δεν το λέω σαν να είναι μία ιδέα.
Μιλάω για πράξεις, το να κάνεις την διαφορά.
- Δεν περιμένω να καταλάβετε. - Πέιτζ, σ' αφήσαμε να πας.
Μ' έχει αγγίξει όλο αυτό.
Αυτό είναι το νόημα της εκκλησίας.
Δεν είναι μόνο για τον Χριστό και τη Βίβλο, είναι και τι αντιπροσωπεύει.
Το ότι ήταν διατεθειμένος να θυσιαστεί.
Συγγνώμη, το ξέρω πως δε θέλετε να τ' ακούσετε, αλλά…
…ήταν διατεθειμένος να θυσιαστεί για το γενικότερο καλό.
Κι αυτό με εμπνέει.
Είναι στο κρεβάτι;
Κοιμάται σαν πουλάκι. Δεν πρέπει να κοιμήθηκε σ' όλο το ταξίδι.
Αν έλεγε άλλη μία κουβέντα για αναίμακτη αντίσταση, θα της έσπαγα τα μούτρα.
Τουλάχιστον είναι παθιασμένη.
- Θέλει να κάνει κάτι καλό. - Νομίζει πως ένας ιερέας…
…που συνελήφθη για συνάθροιση είναι ήρωας.
Το ξέρω.
Θα ήθελα να της μιλήσω για τους πραγματικούς ήρωες.
Για ανθρώπους που θυσιάστηκαν γι' αυτόν τον κόσμο…
…κι όχι για ένα ηλίθιο παραμυθάκι για τον παράδεισο.
Κάποιος θυσιάστηκε σήμερα.
Πρέπει να πάω στη Μάρθα.
Ακόμα τίποτα από το Κέντρο για τον Τζάρεντ;
Όχι.
Όταν θα είναι έτοιμοι για να τον φυγαδεύσουν, θα πάω να τον ξεπροβοδίσω.
Ωραία.
Θα τα πούμε αύριο.
Είναι σημαντικό να μοιράζεσαι τα πάντα μαζί μου.
Το ξέρω.
- Δεν είναι πάντα εύκολο. - Ο γάμος δεν είναι εύκολος, υποθέτω.
Απλά σκεφτόμουν…
Πάντα ονειρευόμουν μια οικογένεια.
Είμαι αυτός που είμαι, Μάρθα, προσπαθώ να μην κρύβομαι από 'σένα…
…και κάνω το καλύτερο που μπορώ.
- Δε σε κατηγορώ για κάτι. - Το ξέρω, απλά…
…είχες πει πως θα μ' αγαπάς…
…και θα με αποδεχτείς όπως είμαι, και…
…υποθέτω αυτός είμαι.
Δε με φαντάζομαι με παιδιά.
Και δεν το βλέπω να αλλάζει.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εντάξει.
Αλλά ανησυχώ για 'σένα.
Θα είσαι χαρούμενη μαζί μου χωρίς παιδιά;
Αυτό που έχουμε θα σου είναι αρκετό;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ας πιούμε λίγο κρασί.
Καλή ιδέα.
Θέλεις κάτι να τσιμπήσεις;
Όχι, θέλω μόνο ένα ποτό.
- Πού είναι το ανοιχτήρι σου; - Το ανοιχτήρι μας, Κλαρκ.
Ναι, σωστά.
- «Μας», το ξέρω. - Είναι στο ντουλάπι, δίπλα στον τοίχο.
Ξέχασα να σου το πω. Επιτέλους το έκανα.
Είναι γυναικείο μοντέλο.
Μάρθα, ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ο τύπος στο μαγαζί μού έδειξε. Είναι πολύ εύκολο.
Και τα παιδιά απ' το γραφείο θα με πάνε στο σκοπευτήριο.
Παρακαλώ;
Γεια σου. Ναι, εδώ είναι.
Φυσικά.
Μα φυσικά! Λυπάμαι πολύ.
Η αδελφή σου.
- Εμπρός; - Κλαρκ, συγγνώμη για την ώρα.
- Τι συνέβη; - Ο θείος Ντρου.
Εξαφανίστηκε και κανείς δεν μπορεί να τον βρει.
Η μητέρα πάει να τρελαθεί, θέλει να έρθεις σπίτι.
Ναι, εννοείται. Έρχομαι τώρα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω για Ιντιάνα. Ο θείος μου…
Έλαβα σήμα πριν μια ώρα. Το Κέντρο δε βρίσκει τον Λάρικ.
- Δεν τον βρίσκουν στη Νικαράγουα; - Σταμάτησε τις αναφορές.
Το Κέντρο, μέσω επαφών, έμαθε ότι πήρε άδεια από το Ναυτικό κι ήρθε στις Η.Π.Α.
Τώρα αγνοείται.
Γύρισε λίγο πριν σκοτωθεί ο Τζορτζ και εξαφανιστεί η Κέιτ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Παιδιά, σηκωθείτε. Έχουμε υπέροχα νέα.
- Πρέπει να ετοιμάσουμε σάκους. - Σήκω να ετοιμαστείς, θα 'χει πλάκα.
Θα φύγουμε για δυο μέρες.
Διακοπές έκπληξη. Άντε, Χένρι, σήκω.
- Τι συμβαίνει; - Θα πάμε ένα ταξιδάκι.
- Άντε, Πέιτζ, θα με βοηθήσεις; - Τι ώρα είναι;
Ένας πελάτης μας ακύρωσε μια κράτηση στα βόρεια.
Αν φύγουμε τώρα, θα κοιμηθείς καθ' οδόν. Θα έχουμε όλη τη μέρα αύριο.
- Κάτι παίζει μ' εσάς. - Πολλά παίζουν, αλλά ετοιμάσου τώρα.
Πέιτζ, πάρε τα παπούτσια σου.
Εδώ θα δεις πού θα αφήσεις τις πληροφορίες για το Ηχώ…
…μέχρι αύριο, στις 15:00.
Και πρέπει απλά να σ' εμπιστευτώ;
Ότι θα αφήσεις τη Νίνα ελεύθερη;
Εννοείς αν κρατάμε τον λόγο μας;
Πιστεύω πως ναι, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Την αγαπάς πραγματικά, σωστά;
Όταν θα έχουμε το Ηχώ, πού να της πούμε να πάει;
Πες της να με βρει εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.
Θα είναι εκεί, στις 8:00.
Και μην της λες τόσο πολύ «σ' αγαπώ».
Δεν αρέσει στις Ρωσίδες.
Δε θα σε σέβεται.
Πράκτορα Μπίμαν, σε ψάχνει ο πράκτορας Γκαντ.
Μάρθα.
Τίποτα σαν το αμερικάνικο μπέργκερ. Θέλεις τίποτα να πιεις;
Έτσι είμαι στ' αλήθεια.
Είσαι καλά;
Είχες νέα της Κέιτ;
Όταν θα έχω νέα της θα σ' ενημερώσω.
Κοντεύουμε.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, πράκτορα Μπίμαν. - Καλημέρα.
Καλημέρα, Σταν.
Μπίμαν, έλα 'δώ.
Τι;
Κοίτα λίγο.
Είναι ίσιο;
Ναι, μια χαρά φαίνεται.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρω πως δεν πάνε καλά τα πράγματα στο σπίτι.
Ναι, έφυγε η Σάντρα.
Κρίμα, ρε Σταν.
Είκοσι χρόνια.
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα.
Με κάλεσαν από το Α/Τ της Βιρτζίνια.
Η ανάδοχη μητέρα του Τζάρεντ Κόνορς τηλεφώνησε χθες.
Είναι αγνοούμενος.
Πάω στην πόλη να πάρω τρόφιμα.
Πότε επιστρέφει η μαμά από την πεζοπορία;
Όταν βαρεθεί τον βουνίσιο αέρα. Δε θα αργήσει.
Θέλετε να σας φέρω κάτι; Μπισκότα, δημητριακά;
- Με φράουλα. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Γιατί δεν…
Ας το πάμε εκεί πέρα.
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ. Δεν ήμασταν εδώ πέρα;
Πολύ ψηλά.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Στις απομακρυσμένες περιοχές…
- Χάνεσαι εύκολα. - Όλα είναι έτοιμα.
Θα πάμε βόρεια της πόλης και θα είμαστε έτοιμοι σε 4 ώρες.
Φέρ' τον σε εμάς.
Θα είναι με μία γυναίκα.
- Καλή τύχη με το ταξίδι σας. - Ναι.
Κράτα τα χέρια σου έξω.
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Η μαμά κάνει πεζοπορία και ο μπαμπάς στο μπακάλικο.
- Θέλεις να παίξουμε Μονόπολη; - Όχι.
- Φιδάκι, Παρτσίζι; - Όχι και όχι.
- Τότε τι θες να κάνουμε; - Θέλω να ξανακοιμηθώ.
Γιατί δεν πας εσύ για καμιά πεζοπορία;
Μόνος μου;
Ναι, ή μείνε εδώ να τους περιμένεις να γυρίσουν.
Αν γυρίσουν.
Φυσικά και θα γυρίσουν.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Πέιτζ; - Νομίζω…
- Άσ' το. - Τι;
Δεν το βρίσκεις εντελώς παράξενο;
Μας ξυπνάνε στη μέση της νύχτας, μας φέρνουν σε ένα μοτέλ…
…στη μέση του πουθενά και φεύγουν.
Η μαμά πήγε να περπατήσει και ο μπαμπάς πήγε στο μαγαζί. Τι πειράζει;
Πόση ώρα λείπουν;
Πού νομίζεις ότι πήγαν;
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει. Τέλος. Μετράω τις μέρες μέχρι να φύγω από αυτό το τρελοκομείο.
Να πάω στο πανεπιστήμιο και να γνωρίσω φυσιολογικά άτομα.
Γύρω στα 16 χρόνια.
Δεν τους έβλεπα συνέχεια.
Αλλά όταν τους βλέπαμε…
…άτομα σαν κι εμάς δεν έχουμε να μιλήσουμε και σε κανέναν.
Μάλλον.
Ποτέ δε γνώρισα κάποιον που να αγαπάει τα παιδιά του όσο οι γονείς σου εσένα.
Και τα ρίσκα που πήραν…
…ήταν επειδή πίστευαν σε κάτι μεγαλύτερο από τους εαυτούς τους.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Ήθελαν να γίνει ο κόσμος καλύτερος για όλους.
- Για 'σένα. - Η Κέιτ μού τα είπε όλα αυτά.
Η Κέιτ, όμως, δεν τους ήξερε.
Ήταν απλά…
Ήταν καταπληκτικοί άνθρωποι και ποτέ…
Ποτέ δεν πίστεψαν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο, Τζάρεντ.
Σε αυτό που κάνεις…
…συμβαίνει συχνά αυτό;
Δεν ξέρω…
…πάντα είναι ένα ρίσκο.
Και κανείς δεν έχει ακούσει κάτι για την Κέιτ;
Πόσες φορές συναντήθηκες με την Κέιτ;
Αρκετές.
Κάνε ησυχία.
Μη.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πέτα τα ξύλα.
Περπατήστε.
Όλα καλά.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Εσείς με αναγκάσατε να τα κάνω όλα αυτά.
Και όταν επιτέλους τελείωσε, πήρατε το τελευταίο πράγμα…
…που σας έδωσα και το χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τα αδέρφια μου.
Αυτό συνέβη κατά λάθος.
Εδώ.
Βάλ' τες.
Άντε.
Θα παραδώσω εσένα και τον συνεργάτη σου. Δε με νοιάζει πια τι θα μου συμβεί.
Ξέρω, είσαι τίμιος άνθρωπος. Σκότωσες τους γονείς και την αδερφή του.
Σ' το ξαναείπα, δεν το έκανα.
Πίστευε ό,τι θέλεις, δε με νοιάζει. Μπες στο πορτ-μπαγκάζ. Τώρα.
Κρατήσου.
Τα πήρα.
Πρέπει να πεις στην…
Πρέπει να πεις στην Κέιτ ότι λυπάμαι.
- Χτύπησες, ησύχασε, εντάξει; - Πρέπει να τους το πεις.
- Σε ποιον να πω τι; - Στο Κέντρο, πρέπει να…
…τους πεις ότι σ' έσωσα, πρέπει να το μάθουν.
Θα τους το πω.
Της υποσχέθηκα ότι θα είμαστε μαζί.
Την αγαπώ, και αυτή αγαπάει εμένα.
Θα δουλεύαμε μαζί. Θα κάναμε υπέροχα πράγματα μαζί.
Οι γονείς μου δεν καταλάβαιναν, προσπάθησα να τους το πω.
Δεν καταλάβαιναν, δε με άκουγαν.
Πρέπει να πεις στη Μόσχα ότι σας έσωσα.
Μας έσωσες.
Είπες ότι οι γονείς μου με αγαπούσαν. Δε με αγαπούσαν.
Η οικογένειά μου ήταν ένα ψέμα.
Ολόκληρη η ζωή μου ήταν ένα ψέμα.
Όταν το έμαθαν…
…ο πατέρας μου…
…δεν καταλάβαινε…
…την αλήθεια.
Τη μοναδική αλήθεια.
Η Κέιτ μού είπε ποιος είμαι.
Ποιος είμαι πραγματικά.
Τζάρεντ, πού βρήκες το όπλο;
Εκείνη τη μέρα στο ξενοδοχείο…
Με πέταξε στον τοίχο. Μου είπε ότι δεν πρόκειται να με αφήσει να το κάνω.
Φώναζε σαν τρελός.
Τι, νόμιζε ότι δεν ήξερα πού φυλούσε το όπλο;
Η μητέρα μου προσπάθησε να μου το πάρει.
- Και η Αμέλια; - Έπαθε υστερία…
…και ήταν έτοιμη να πάει στην αστυνομία.
Δεν της άξιζε αυτό.
- Καθάρισες και μετά πήγες στην πισίνα. - Έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε να κρατήσω την κάλυψή μου.
Αυτό που κάνουμε…
…είναι για κάτι που μας ξεπερνά.
Η Κέιτ πάντα…
Η Κέιτ πάντα έλεγε πως ό,τι κάνουμε και ο σκοπός…
…είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Πρέπει να της το πείτε. Να της το πείτε μόλις τη δείτε.
Αυτό άφησε.
Πείτε στη Νίνα πως λυπάμαι.
Ωραίο ταξίδι. Ανυπομονώ να το ξανακάνουμε!
- Εγώ τα πέρασα καλά. - Κι εγώ το ίδιο.
Χένρι, πήγαινε επάνω και θα έρθουμε σε λίγο.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Ό,τι συνέβη με τον Τζάρεντ ήταν μια τραγωδία.
Πέρυσι, το Κέντρο ξεκίνησε ένα πρόγραμμα για να αναπτύξει παράνομους 2ης γενιάς.
Κάνετε καταπληκτική δουλειά, αλλά η κάλυψή σας δε θα κρατήσει…
…στον έλεγχο ιστορικού που γίνεται όταν θες να μπεις στο FBI και τη CIA.
Όμως, ένα παιδί σας που έχει γεννηθεί στην Αμερική…
…θα περνούσε αυτούς τους ελέγχους.
Το Κέντρο ζήτησε από τον Έμετ και τη Λιάν να εμπλέξουν τον Τζάρεντ.
Και αρνήθηκαν;
Δε δεχόταν αρνητική απάντηση το Κέντρο.
Και έστειλαν στον Τζάρεντ την Κέιτ.
Θέλω να ξέρετε πως δεν είχα σχέση με αυτό.
Δεν το γνώριζα, αλλιώς θα αντιτιθόμουν.
Σε πιστεύω.
Το Κέντρο θέλει να είναι επόμενη η Πέιτζ.
Δεν αποτελεί επιλογή αυτό.
Αυτές είναι οι διαταγές σας.
Αρχικά, θα πρέπει να της πείτε ποιοι είστε πραγματικά.
Ποια είναι αυτή, και να την προετοιμάσετε.
Μετά να την εκπαιδεύσετε έως ότου είναι έτοιμη να καταταχθεί.
Ήταν ασυγχώρητο που κινήθηκαν πίσω από την πλάτη του Έμετ και της Λιάν…
…αλλά μην ξεχνάτε τι διακυβεύεται στον πόλεμο.
Ένας παράνομος 2ης γενιάς ίσως αλλάξει τα πάντα.
Και θα δώσει νόημα στη ζωή του παιδιού που θα επιλεχθεί, και έναν σκοπό…
- Που δε θα αποκτούσε στην Αμερική. - Αυτή είναι δική μας απόφαση.
Η Πέιτζ είναι κόρη σας, αλλά δεν είναι μόνο δική σας.
Ανήκει στον σκοπό.
Και στον κόσμο. Όπως όλοι μας.
Δεν πιστεύω να το έχετε ξεχάσει, ε;
Είμαι ο Φίλιπ Τζένινγκς.
Με παρακολουθούν συχνά.
Το ξέρω. Οπότε, κατανοείς πόσο σημαντικά είναι όσα θέλω να πω.
Αν πλησιάσετε την κόρη μας χωρίς την έγκρισή μας…
…εγώ και η γυναίκα μου θα τα παρατήσουμε.
Πώς πήγε;
Δε νομίζω να την πλησιάσουν.
Είναι δική μας κόρη.
Το μεταβίβασα.
Φίλιπ.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω.
Ψάχνει το κάτι παραπάνω στη ζωή της.
Τι κι αν…
Αν είναι αυτό;
Τι;
Πώς μπορείς να…
Ορκιστήκαμε…
Ορκιστήκαμε ότι ποτέ δεν…
Θα την κατέστρεφε.
Να γίνει σαν εμάς;
Πέιτζ; Χένρι;
Ώρα για φαγητό.
Πέιτζ, πας τις πατάτες;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, sokofretas, jim_koug, taokla007, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv